語言學習的技巧
你將建立新思維,知道如何有技巧的進入一個新的族群 (就算要從牙牙學語開始),然後漸漸成為那族群中可被接受與相信的參與者和有效的溝通者。不管是一開始藉著使用事先背起來的句子切入對話,或更進一步使用特別設計的學習方式,幫助你快速擴大字彙,了解各式句型的變化,透過真實生活與建立跨文化的友誼,你將經歷一些挑戰,但也會體會到真正文化與語言進步後的甘甜。你將更清楚知道該如何應用這些方法和策略,讓你在往後的文化與語言學習進入比較高階的程度時,要如何繼續精進以致達到語言精熟的程度。
身為跨文化福音傳遞者,語言是不可缺乏的工具。身為福音的傳遞者。我們必須百分之百確定,聆聽者有精準正確的接收到傳達的信息。我們必須像外科醫生精準的執刀一樣,精準的使用語言!可惜的是,常常宣教士們認為這是不可能達到的目標。
當今文化覺得從「效率」的角度來看,宣教士們在禾場上的「時間太寶貴」,「時間不允許」宣教士們花時間在學習語言上,以至於精熟的語言程度淪為一種不切實際的理想或奢侈品。結果就變成我們用「已經盡力了」來交代溝通上的學習,把其他的都推給聖靈或是我們的愛心,希望或甚至假設神會自動的補足我們語言溝通上所有的不足。但是,聖經中所提到關於宣教,是必須完全地為著福音的關係道成肉身的服事,並盡全力的活出有基督的生命,「父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。」語言的精通是道成肉身服事的真正流出。 在RADIUS的訓練,我們把宣教士達到精熟的語言能力,能以流暢的當地語言與當地族群交談,視為一個不可妥協的核心價值。在訓練的這10個月中,我們將教你學習語言的技巧,讓你從基本的發音,一直到可以流暢的談話,到能夠完整地論述、講道。我們的訓練也包含聖經翻譯的基本原則和方法,預備未來有可能要去還沒有聖經的族群。
RADIUS將提供下列與文化與語言課程相關的訓練內容。
你將建立新思維,知道如何有技巧的進入一個新的族群 (就算要從牙牙學語開始),然後漸漸成為那族群中可被接受與相信的參與者和有效的溝通者。不管是一開始藉著使用事先背起來的句子切入對話,或更進一步使用特別設計的學習方式,幫助你快速擴大字彙,了解各式句型的變化,透過真實生活與建立跨文化的友誼,你將經歷一些挑戰,但也會體會到真正文化與語言進步後的甘甜。你將更清楚知道該如何應用這些方法和策略,讓你在往後的文化與語言學習進入比較高階的程度時,要如何繼續精進以致達到語言精熟的程度。
在課程中你將學會分辨,以及發出你目標族群語言的語音,這讓你能說話沒有口音,順暢地用正確的語音說話。你將學到各種子音和母音、音節的發音方式,認識不同的語調和重音、氣音、轉換音、鼻音、喉音…等等。這些技巧,對於語言學習者是很重要的,因為唯有如此….
你將學習如何自我評估,以判斷自己的語言學習的進度,然後才能在較弱的部份有策略的補強。
你將學習如何增加目標語言中,在服事上所需要用的字詞,並判斷每一個字所使用的場域,這樣才能夠知道如何選擇對的字彙、避開哪些字彙,來清楚的傳遞聖經的真理。有太多的時候,宣教士都使用「似乎、類似、接近」的字詞,而他們不知不覺聽起來很粗糙、幼稚、「老派」、或太過時尚。適當的字彙,不僅僅讓我們有更多可用的用語,更是值得花時間研究並實際應用的。
所有語言都一樣,所發出的聲音必須依循一定的規則組合,才能表達正確的意思。你所要學習的目標語言,可能和你所熟悉的母語有很大的文法架構上的差異,因此你需要重新建立腦中對文字的組合(構辭學)和有字詞排列、句型(語法學)等的概念。在訓練中,你將理解並學會一些分析文法的基本概念和步驟,讓你夠在練習語言的流暢度中,有能力解決文法上碰到的困難。
如果你的目標語言是沒有文字的,音位學將使你學會如何分解語言的發音段落,進而你能夠發展出可靠的字母,如此便能夠用當地的語言翻譯聖經。
你將學會在目標語言中如何分辨不同型態的溝通論述。在每個語言中,無論是規勸/證道、說故事、詩體、教導、幽默…等,每種型態都有其獨特的用語和形式。當你在傳講福音的時候,你一定不希望福音聽起來像是個童話故事,相反的,聽起來必須是非常重要的真理,因此,你必須精準掌握每一種型態,這樣才能正確的將福音傳遞出去。你傳遞的方式和傳遞的內容是一樣重要的!
你將學到如何教育文盲或只約略能識字的族群,閱讀和書寫他們的母語。以語言文字的方式呈現 神的話語,對於當地教會的成長與生存是關鍵的因素。
你可能需要提供新的、或修正版的聖經給你的目標族群。你將學習評估翻譯聖經需求的工具與方法,並且學習如何進行聖經翻譯。再次強調,將 神的話語用目標族群的母語文字呈現出來,對於確保每一間當地教會的健康、成長和生存是很重要的。